Ежедневно с 9.00 до 20.00

Новости

Итальянское «чао» по всему миру

07 октября, 2016

chaoСегодня каждому из нас знакомо итальянское слово «чао» - «до свидания». Но сегодня это слово приобрело такую грандиозную популярность, что стало привычным для молодежи практически всех стран Европы. Более того, этим словом сегодня заменяют и легкое «привет» и прощальное «пока».

Население Италии, Болгарии, Чехии, Словакии, Венгрии и Франции приветствует и прощается ставшим привычным – Чао!

Само слово Чао появилось в итальянском языке не так давно, всего сто лет назад, в 20-м веке. Пришло оно из Венеции и происходит от венецианского «s’ciao». Дословный перевод звучит так - я твой раб... И поначалу слово использовали в венецианских комедиях. Его использовали драматурги, вкладывая в уста знатных и очень знатных господ, чтобы подчеркнуть их чванливость. Сатира чистой воды. Постепенно слово приобрело популярность в северных районах Италии. А дальше – пошло-поехало. Говорят, что итальянские эмигранты принесли это слово, как легкое итальянское «словечко» в другие языки.

Но, не только эмигрантам мы обязаны столь его широкому распространению. Старшее поколение наверняка помнит красивую песню «Белла Чао» - Прощая, родная! В СССР ее впервые спел Дин Рид, очень тогда популярный американский певец и актер. Мы впервые тогда поняли, что Чао – это - до свидания. Позже от Мирей Матье мы услышали еще одну, ставшую модной, песню «Чао, бамбино, сори». В те уже не столь далекие времена «Чао» говорили, только когда прощались. Но говорили и на Кубе, и в Испании, и в Италии. Сегодня все изменилось. Жизнь, наше ежедневное общение часто вносят в язык, в обиход много нового. Теперь Чао – это и прощание, и приветствие, в зависимости от ситуации. Сегодня это слово стало распространенным в таком большом количестве стран, что в переводе оно уже не нуждается. Судите сами: в португальском, румынском, русском, сербском, словацком, испанском, чешском, эстонском, немецком и даже турецком языках его говорят каждый день сотни и тысячи людей. Пожалуй, только одно слово в мире столь же популярно сегодня, как Чао – это американское О,кей!

График работы

Ежедневно,  с 9.00 до 20.00

Бюро нотариальных переводов

Нижний Новгород, ул. Бринского, д. 1
Нижний Новгород, ул. Советская, д.13

тел. +7 (831) 414 88 84

info@perevod-docs.ru

Услуги курьера бесплатно

Наши курьеры приедут к Вам, чтобы забрать необходимые документы, и привезут готовый перевод.

Тестовое задание

Вам требуется перевести сложный объемный документ и Вы хотите убедиться в уровне нашей квалификации? Мы готовы бесплатно выполнить тестовый перевод.

Дисконтная система

Мы готовы предложить нашим постоянным клиентам значительные скидки.