Новости

3 миллиарда человек на нашей планеты в той или иной мере увлекаются футболом. Большая часть из них постоянно читает новости FIFA. Однако мало кто интересовался тем, каких усилий прикладывают организаторы самого популярного спортивного мероприятия в мире, чтобы обеспечивать поклонников футбола свежими новостями на разных языках.

На первый взгляд может показаться, что у FIFAдолжна быть огромная служба переводов, способная удовлетворить потребности трех миллиардов человек в информации. Однако на самом деле это не так, хотя отдел переводов и выполняет ежегодно титанический объем работы.

У ФИФА имеется четыре официальных языка. Помимо английского в их число входят испанский, немецкий и французский. Большая часть информации попадает в общий доступ именно на этих языках. На каждый из них языковая служба FIFAпереводит каждый год примерно три миллиона слов. Это не считая переводов на другие, менее распространенные языки – тоже большой объем работы.

Самая интересная ситуация обстоит с английским. Несмотря на то, что это наиболее распространенный язык, английские переводчики тратят массу сил и времени, корректируя исходные тексты на этом языке до профессионального уровня, в особенности, написанные неносителями языка.

Кажется, объем работы невероятен. Тем более будет интересно узнать, что языковая служба FIFA, расположенная в Цюрихе, насчитывает всего 17 человек: начальник, пара координаторов и 14 переводчиков. Основной же объем работы перепоручается внештатным переводчикам, многие из которых сотрудничают со службой на протяжении многих лет. Они прекрасно знакомы с корпоративным стилем, футбольной терминологией, но обходятся гораздо дешевле. В любом случае три миллиарда поклонников футбола подтвердят, что языковая служба ФИФА прекрасно справляется со своей задачей.