Новости

В Германии при рассмотрении гражданских процессов сложилась законодательно подтвержденная традиция, что проигравшая в суде сторона также обязуется возмещать все расходы судебной тяжбы стороны, выигравшей дело. Под это определение попадает довольно внушительная расходная часть, включающая в себя все издержки, которые были необходимы для полноценного юридического преследования или же защиты.

К таким расходам относятся оплата адвокатских услуг, командировочные расходы и компенсация за отрыв свидетелей от работы. В большинстве гражданских процессов набегает довольно солидная сумма. Однако, с недавних пор Высший земельный суд Кобленца внес поправки и добавил к компенсации выигравшей стороне расходы на перевод иноязычных экспертизных заключений.

Нововведение скорее всего распространится на иноязычные документы. Так как официальным языком судопроизводства в Германии является исключительно немецкий, то и все необходимые для суда документы также должны быть на немецком языке. Соответственно, затраты на перевод иноязычной документации также лягут на плечи проигравшей стороны.

К слову, Германию вскоре ждет еще одно нововведение. С 2018 года госслужащих обяжут переводить информацию с «канцелярского» языка на общедоступный, который смогли бы понимать даже люди, поверхностно владеющие немецким языком. Уже даже разработаны стандарты, по которым служащие госструктур будут обязаны переводить информацию: короткие предложения, объяснение трудных для понимания слов. В переводе должны будут отсутствовать любые иностранные понятия и термины, а тексты будут сопровождаться наглядными иллюстрациями.