Новости

Успех проката голливудских фильмов, да и любых других в зарубежных странах во многом зависит от того, насколько зрителей заинтересует название. Маркетинговые названия и трейлеры также играют свою роль, но в центре внимания все равно заголовок кинокартины. И переводчикам по всему миру иногда для своей страны приходится не просто переводить, а иногда даже самим придумывать новые названия, используя богатство своего воображения.

Часто удачное название гарантирует фильму обильные кассовые сборы, но для переводчиков это сложная задача. Не обходится здесь без ошибок, ведь в ряде случаев невозможно красиво и дословно перевести название фильма, не утратив его смысл.

Известный и любимый всеми советский фильм «Берегись автомобиля» попал в прокат в американские кинотеатры совсем с другим заголовком – Uncommon Thief (Необыкновенный вор). Та же ситуация и с почитаемой многими старой американской комедией «В джазе только девушки», которая в оригинале звучит как Some Like it hot (некоторые любят погорячее). Более современный триллер, который известен нам как «Игра без правил», в оригинале называется Fair game (честная игра) Вполне существенные различия, но труд переводчиков привнес кинолентам свою особенную изюминку, понятную русскому менталитету.

Самая интересная ситуация сложилась с фильмом «Крепкий орешек». Изначально его название звучало как Die Hard (Умри сражаясь). В Финляндии он пошел на экраны как «Через мой труп», во Франции – «Возвращение в ад», в Германии «Умри медленно», в Испании в кинотеатрах зрители смотрели «Хрустальные джунгли». В нашей же стране это стал «Крепкий орешек», хотя история сохранила еще два названия: «Неистребимый» и «Умри тяжело, но достойно».