Библия поможет совершенствовать технологии компьютерного перевода
Исследователи их университета Людвига-Максимилиана (Мюнхен) выдвинули оригинальное предложение – использовать Библию для того, чтобы улучшить компьютерный перевод. Все дело в том, что эта книга является самой переводимой в мире – версии Библии имеются на 1169 языках. Как считают ученые, именно наличие вариантов текста на огромном количестве языков дает возможность сопоставлять структуры грамматики в переведенных текстах, а именно на этом основывается база машинных переводов.
Ученые проверили возможности использования Библии для модернизации автоматического перевода на ряде древних языков, самостоятельно выявив в них методы выражения времени. После этого машина уже самостоятельно выявила характерные свойства в библейских текстах на свыше 1000 языков. Такой принцип в настоящее время может использоваться для определенного количества языковых признаков. Вместе с тем, инновационная методика обнаружения слов и элементов, играющих похожие роли и выполняющие тождественные функции, в ближайшие годы даст возможность развивать оперативную и, главное, высокоточную технологию машинного перевода. По заверениям исследователей, обновленная технология перевода и расшифрования будет работать не только с распространенными языками, но и с малоисследованными.
Это далеко не единственная разработка ученых, стремящихся усовершенствовать столь востребованный в мире автоматический перевод. Однако идея использования для этих целей Библии является весьма оригинальной. Остается надеяться, что усилия немецких ученых действительно принесут свои плоды.
Консультация по услугам
Наши специалисты имеют огромный опыт по работе с разными документами.
Мы готовы проконсультировать Вас по любому вопросу и сделать расчет стоимости услуг.
Адрес и график работы
Ежедневно, с 9.00 до 20.00
Нижний Новгород, ул. Бринского, д.1
Нижний Новгород, ул. Советская, д.13
Телефон: +7 (831) 414 88 84
E-mail: info@perevod-docs.ru
Услуги курьера бесплатно
Наши курьеры приедут к Вам, чтобы забрать необходимые документы, и привезут готовый перевод.
Тестовое задание
Вам требуется перевести сложный объемный документ и Вы хотите убедиться в уровне нашей квалификации? Мы готовы бесплатно выполнить тестовый перевод.
Дисконтная система
Мы готовы предложить нашим постоянным клиентам значительные скидки.