Ежедневно с 9.00 до 20.00

Новости

Окончание «-офф» при переводе русских фамилий

05 октября, 2020

Написание некоторых русских фамилий, как например Rachmaninoff, Smirnoff, отличается от общепринятого. Ответ на вопрос «Почему?» стоит поискать в истории.

В России фамилия раньше была атрибуцией отцу (его имени или профессии). Например, фамилия Петров несет в себе значение «сын Петра», фамилия Кузнецов означает «сын кузнеца».

Фамилии, заканчивающиеся на -ов, в царской России записывали на иностранном языке при помощи -off. Причина состояла в том, что иностранцу достаточно сложно выговорить сочетание гласных -ов. Окончание -off позволяет произносить иностранцу русские фамилии также, как произносим и мы с Вами, ведь по правилам русского язык мы приглушаем гласные в конце слова, и -ов мы произносим как -оф.

После революции 1917 года многие русские знатного происхождения покинули страну. Они привыкли к транслитерации фамилии через -off и поэтому, так стала записываться фамилия по официальным документам. Так фамилия одного из самых гениальных композиторов Сергея Рахманинова до сих пор известна за рубежом как Rachmaninoff.

Фамилия основателя теории иммунитета Ильи Мечникова, покинувшего Россию в конце 19 века, также в иностранных документах пишется, как Metchnikoff.

В 20 веке тенденции в написание фамилии изменились, и фамилии на иностранном языке стали писать при помощи -ov. Однако в данном случае игнорируется произношение слова.

Фамилии оканчивающиеся на -офф – это историческое явление.  Оно используется в многих брендах, как например Fortunoff или Berghoff, придавая бренду нотки возвышенности и аристократизма.

График работы

Ежедневно,  с 9.00 до 20.00

Бюро нотариальных переводов

Нижний Новгород, ул. Бринского, д. 1
Нижний Новгород, ул. Советская, д.13

тел. +7 (831) 414 88 84

info@perevod-docs.ru

Услуги курьера бесплатно

Наши курьеры приедут к Вам, чтобы забрать необходимые документы, и привезут готовый перевод.

Тестовое задание

Вам требуется перевести сложный объемный документ и Вы хотите убедиться в уровне нашей квалификации? Мы готовы бесплатно выполнить тестовый перевод.

Дисконтная система

Мы готовы предложить нашим постоянным клиентам значительные скидки.