Ежедневно с 9.00 до 20.00

Новости

Иностранные слова, которые трудно перевести на русский язык

07 мая, 2021

Словарный запас нашего языка очень богат и пополняет год от года, но часто возникает чувство, когда недостаточно слов, чтобы описать что-либо,  или даже просто не существует слова для описания чего-либо, а человеку приходится многословно объяснять, что он имеет в виду.

Вот некоторые слова, которые существуют только в иностранных языках и не имеют аналогов в русском.

  • Bumf (английский язык) – означает занятие, связанное с бумажной работой (как правило, с документами или письмами), которое наводит на человека невыносимую скуку.
  • Drachenfutter (немецкий язык) – дословно переводится, как "кормежка дракона".  Данным словом в Германии называют небольшой подарок, который мужчины дарят своим жёнам после ссоры, для того, чтобы задобрить их.
  • Earworm (английский язык) можно дословно перевести, как "ушной червь". Так называют мелодию или песню, которую никак не получается выкинуть из головы.
  • Gigil (тагальский язык) – слово, которое используют для описания чувства, когда человек от переизбытка чувств испытывает желание ущипнуть или укусить любимого человека.
  • Glaswen (уэльский язык) – так называют неискреннюю улыбку, когда человек абсолютно не желает улыбаться, но вынужден делать это в силу тех или иных обстоятельств.
  • Kummerspeck (немецкий язык) – дословный перевод "бекон горя". Так немцы называют состояние, когда в стрессовой ситуации человек начинает много есть, чтобы заесть своё горе.
  • Svårpåfåtagbar (шведский язык) – так называют человека, который не отвечает на звонки или сообщения, скрываясь от своих знакомых.
  • Nakakahinayang (тагальский язык) – описывает чувство сожаление, которое испытывает человек упуская из-за боязни возможность сделать что-либо и видя, как кто-то другой не упустил свой шанс и получил много бонусов.
  • Tartle (шотландский язык) – чувство паники, которое охватывает человека, когда он должен познакомить и представить кого-либо, но он не может вспомнить имя этого человека.

График работы

Ежедневно,  с 9.00 до 20.00

Бюро нотариальных переводов

Нижний Новгород, ул. Бринского, д. 1
Нижний Новгород, ул. Советская, д.13

тел. +7 (831) 414 88 84

info@perevod-docs.ru

Услуги курьера бесплатно

Наши курьеры приедут к Вам, чтобы забрать необходимые документы, и привезут готовый перевод.

Тестовое задание

Вам требуется перевести сложный объемный документ и Вы хотите убедиться в уровне нашей квалификации? Мы готовы бесплатно выполнить тестовый перевод.

Дисконтная система

Мы готовы предложить нашим постоянным клиентам значительные скидки.