Художественный перевод
Художественный перевод - один из наиболее сложных видов перевода. Каждый из нас в своей жизни читал произведения литературы, переведенные с иностранного языка на русский. Качественный перевод художественной литературы с английского на русский (либо другие языки мира) сегодня пользуется большим спросом. Именно он способен обеспечить наиболее полное и правильное восприятие, например, зарубежной книги. Ведь в таком случае пользователь не отвлекает свое внимание на искаженные фразы и получает удовольствие от чтения.
Требования к переводчикам
Нужно помнить, что данный вид перевода само по себе произведение. Переводчик художественной литературы должен обладать высокой культурой и доскональным знанием языка. Он должен знать не только современный язык, но и язык, которым пользовались персонажи произведения, если, например, в нем идет речь об какой-либо исторической эпохе. Хороший переводчик художественной литературы сам по сути своей является писателем и создает поэтическое произведение. Но в то же время, он не должен переходить ту грань, которая отделяет художественный перевод от собственных домыслов.
Наша квалификация
Особенно трудно осуществлять литературный перевод песни и стихов. Данный вид перевода является наиболее трудоемким и финансово затратным. Переводчики, осуществляющие данную деятельность, являются настоящей элитой переводческого цеха. Наше бюро может предложить Вам услуги переводчиков такого уровня и мы с уверенностью может брать на себя заказы по переводу произведений художественной литературы самых разных жанров.
Консультация по услугам
Наши специалисты имеют огромный опыт по работе с разными документами.
Мы готовы проконсультировать Вас по любому вопросу и сделать расчет стоимости услуг.