Юридический перевод - это основной вид письменного перевода
Юридический перевод подразумевает под собой знание правовой культуры государства, язык которого используется в переводе. Необходимо знать специализированную лексику, терминологию, устойчивые словосочетания, присущие различным правовым системам. Грамотный, профессиональный переводчик ведет специализированный словарь, который включает в себя постоянно растущую переводческую базу по различным направлениям юриспруденции.
Именно поэтому цены на профессиональный юридический перевод выше, нежели на обычную переработку текста.
Можно ли перевести документ самостоятельно, а нам отдать только на проверку?
По опыту работы мы убедились: проверка текстов предоставленных заказчиком после самостоятельного перевода, как правило, превращается в полноценный перевод документа. Многие кажется, что юридическая тематика крайне простая, можно смело выполнить перевод, подсматривая терминологию в словаре. Но на практике всплывает столько нюансов, что не имея опыт в юриспруденции, выполнить перевод качественно и адекватно практически невозможно. Тем более, если документ будет заверяться у нотариуса, перевод должны полностью осуществить только профессиональные переводчики.
Мы давно работаем со множеством переводчиков, которые являются специалистами в определенных областях юриспруденции и поэтому целесообразно воспользоваться услугами юридического переводчика. К тому же наши переводчики могут оказать Вам консультацию по юридическим вопросам и объяснят те вопросы, которые у Вас вызывают затруднения.
Какие документы мы можем переводить?
Наше бюро переводит документы как физических лиц (паспорта, свидетельства, трудовые книжки, дипломы и аттестаты), так и юридических лиц (различная правовая документация: договора, бухгалтерский, отчетные и любые другие документы).
Как Вы осуществляете работу с документами?
Связавшись с нами любым, удобным для Вас способом, Вы получаете абсолютно бесплатную консультацию по всем Вашим вопросам. Так же мы бесплатно оцениваем стоимость и сроки перевода, учитывая все Ваши обстоятельства. У нас есть несколько способов получения документов от клиента. Мы можем подъехать и забрать документы сами, клиент может приехать в офис или может отправить документы по электронной почте info@perevod-docs.ru. Последний вариант самый оптимальный. Позволяет сэкономить время и, при условии согласия, быстрее начинать перевод.
Как осуществляется оплата за перевод?
Оплата производится любым удобным для клиента способом после завершения перевода. Исключение составляют большие текстовые документы, при переводе которых, оплата производится частями по факту перевода определенных объемов или частей текста. Если документ необходимо нотариально заверить, мы поможем это Вам сделать и оплатить как будет удобно Вам.
Стоимость юридического перевода с французского, английского, немецкого языка и т.д. вы можете уточнить, позвонив нам.
Сколько времени занимает перевод документов?
Все зависит от сложности и объема предоставленных документов. В каждом случае оговариваем с клиентом необходимые сроки. В среднем, простой перевод это около четырех учетных страниц в день. Справка или свидетельство в течение дня. Медицинские документы, как и узкоспециализированные, согласовываются отдельно, так как они требуют привлечения дополнительно профильных специалистов для проверки и консультаций.
В нашем бюро юридический перевод текста с английского на русский или любые другие языки осуществляется в оптимальные сроки.
Как осуществляется передача готовых документов?
Если Вам необходим простой перевод документов, то мы, после перевода, можем выслать Вам их по Вашей электронной почте. Если Вам необходимо их заверить подписью переводчика, то мы можем выслать Вам отсканированный документ так же по электронной почте. А если Вам нужен оригинал подписи, то Вы можете забрать документ в офисе или мы можем Вам привести по указанному Вами адресу. При необходимости нотариального заверения, мы изначально вышлем Вам переведенные документы для проверки, а потом, если оригиналы у нас на руках, мы сами нотариально все оформим и передадим документы удобным для Вас способом. А если оригиналы у Вас, то мы встретимся у нотариуса и заверим все на месте.
Воспользовавшись услугами нашего бюро, Вы получите профессиональный, грамотный перевод, который поможет решить все Ваши вопросы и проблемы. Мы гарантируем Вам полную конфиденциальность Ваших документов и сделаем все в максимально удобной для Вас форме.
Консультация по услугам
Наши специалисты имеют огромный опыт по работе с разными документами.
Мы готовы проконсультировать Вас по любому вопросу и сделать расчет стоимости услуг.