Перевод паспорта

Нотариальный перевод паспорта

Что такое паспорт в нашей жизни? Это тот документ, без которого невозможны какие-либо действия, связанные с юридическим оформлением различных процедур и других документов. Специалисты нотариального бюро переводов готовы оперативно выполнить перевод паспорта на русских язык или любой другой по демократичной цене и его нотариальное заверение.

Мы можем выполнить перевод российского, английского, французского, немецкого паспорта и многих других. Звоните нам и уточняйте интересующий Вас язык.

Как происходит оформление документов

При нотариальном переводе паспорта существует множество проблем, которые лучше решать профессионалам. Сама процедура выглядит следующим образом: делаются ксерокопии всех без исключения страниц, производится перевод и нотариус, сшивая копию паспорта с переводом, заверяет подпись переводчика. Государственная пошлина за заверение составляет 400 рублей.

Требования по оформлению документов

Заказчик должен выяснить, какие требования к нотариальному заверению паспорта предъявляются по месту предоставления документа и сообщить сотрудникам бюро перед началом работ. Перевод может пришиваться как к простой ксерокопии паспорта, так и к его нотариально заверенной копии. Чтобы избежать лишних расходов уточняйте, пожалуйста, данные требования сразу по месту предъявления.

Написание имени и фамилии

Важный нюанс, на который необходимо обратить внимание - это написание имени и фамилии. Оно должно совпадать с написанием в других ранее выданных документах. Если Ваши ФИО уже указаны в каком-либо документе, например, в заграничном паспорт, то точно так же необходимо прописать их и в новом документе. Это делается для того, чтобы не было разночтений при предъявлении нескольких документов в одну организацию или прохождении таможни (например, при предъявлении документов родителей и детей).

Мы знаем случаи, когда, например, простое имя "Мария" на английском языке у разных людей пишется по-разному. Когда какой-либо службой выдается самый первый документ с указанием Ваших ФИО на иностранном языке, чиновник может написать его так, как считает нужным. А уж если в имени или фамилии есть буквы, которые отсутствуют в английском алфавите, то здесь возможны различные варианты.

Перевод паспорта без нотариального заверения

Клиенты иногда спрашивают, возможно ли вместо нотариального перевода поставить подпись нашего переводчика и печать организации? Конечно возможно, но насколько такое заверение перевода соответствует требованиям по месту предъявления это необходимо точно выяснить Заказчику.

Могу ли я самостоятельно перевести паспорт?

Безусловно Вы можете его перевести сами, но данный перевод не примет нотариус для заверения. К сожалению, сэкономить при самостоятельном переводе не получиться.

Осуществлять перевод документов для последующего заверения у нотариуса имеет право только переводчик с соответствующим дипломом о высшем образовании и прошедший все необходимые процедуры у нотариуса. При нотариальном заверении ответственность за правильный перевод несет переводчик, поэтому он должен делать перевод сам.

Стоимость перевода

Одним из главных, задаваемых клиентами вопросов, что естественно, является вопрос стоимости перевода. К сожалению, единой стоимости нет. Все паспорта отличаются по объему текста, количеству переводимых страниц и языкам.

Например, стоимость перевода российского паспорта: в нем немного текста, отсутствуют визы и, если язык перевода английский или немецкий, то стоимость составит всего 1000 рублей. Если рассматривать загранпаспорт, то он может быть усыпан визами так, что нет свободного места. Стоимость будет, естественно, выше.

В данной ситуации Вы можете обратиться к сотрудникам нашей переводческой компании за предварительной оценкой перевода, которая будет сделана абсолютно бесплатно, и Вы примите решение, зная точную сумму и сроки.

Кроме того, если вас интересует отдельно стоимость нотариального заверения паспорта – этот вопрос вы тоже можете уточнить по телефону.

Перевод отдельных страниц паспорта

Иногда в паспортах иностранных граждан просят перевести только определенное количество страниц, а не весь паспорт полностью. В данной ситуации необходима индивидуальная консультация с нотариусом. Если такой вариант возможен, то стоимость уменьшается и, соответственно, обговаривается отдельно.

Сроки выполнения работ

Сроки перевода и нотариального заверения могут отличаться. Обычно требуется два дня: один день на перевод документа и еще один день на нотариальное заверение. Но стоит учитывать, что мы работаем и в выходные дни, а вот нотариусы нет. Поэтому при обращении в выходной день срок выполнения работ будет отложен до первого рабочего дня.

Для ускорения работ мы готовы получить ваш паспорт по электронной почте, оценить его и, если Вы согласитесь с озвученными условиями, начать его переводить. Вы можете предоставить оригинал документа позднее, непосредственно перед нотариальным заверением.

Оплата и доставка

В нашем бюро переводов действует система постоплаты: мы получаем от Вас документ, делаем перевод, нотариальное заверение, передаем Вам полный пакет и только после этого происходит расчет.

У нас есть собственная служба доставки документов по городу. Эта услуга крайне востребована среди наших занятых клиентов.

• Нотариальный перевод документов
  • Перевод паспорта
  • Перевод справок
  • Перевод договоров
  • Перевод свидетельства
  • Перевод диплома и аттестата
• Апостиль
• Юридический перевод
• Устный перевод
• Медицинский перевод
• Технический перевод
• Художественный перевод
• Перевод сайтов
• Абонентское сопровождение компаний