Перевод диплома и аттестата

Перевод диплома и аттестата

Специалисты нашего бюро выполняют работы по переводу любых документов об образовании или повышении квалификации с последующим нотариальным заверением.

Мы выполняем работы профессионально

Диплом, а особенно диплом о высшем образовании, это тот документ, на получение которого Вы потратили много лет. И как будет обидно, если в результате неграмотного перевода, Ваш диплом будет отложен в сторону, и работа, о которой Вы мечтали, уплывет из Ваших рук. Поэтому лучше при переводе такого важного для Вашей дальнейшей карьеры документа обратиться к профессионалам. Наши переводчики осуществят перевод диплома и нотариальное заверение грамотно, быстро и с соблюдением тех правил перевода, которые предъявляет страна или организация, в которую Вы будете отправлять Ваш диплом.

Согласование требований

Перед началом работ необходимо точно согласовать требования, предъявляемые организацией, принимающей документы, так как некоторые организации часто предъявляют свои уникальные требования. Необходимо точно ответить на следующие вопросы:

• какие требования выставляются по месту предъявления документа?
• нужен ли апостиль для диплома?  
• достаточно ли подшить перевод к нотариально заверенной копии диплома или нужно заверять непосредственно оригинал документа?

Стоимость перевода

Цена перевода зависит от объема документа и языка перевода и начинается от 1500 руб. Мы можем произвести бесплатную оценку документа и Вы примите решение, зная точную стоимость работ. Для этого Вы можете отправить нам скан диплома по электронной почте, мы сделаем все расчеты и оперативно ответим Вам.

Стоимость нотариального заверения

Стоимость нотариального заверения составляет 500 рублей за документ. Обращаем Ваше внимание, что диплом с вкладышем при нотариальном заверении - это два разных документа, поэтому уплачиваются две госпошлины. Само нотариальное заверение происходит стандартно: листы перевода сшиваются с дипломом и с вкладышем (или нотариальными копиями документов) и заверяются нотариусом.

Сроки выполнения перевода и заверения 

Срок перевода документа составляет два дня с момента предоставления оригиналов документов: один день требуется на перевод документа и один день для нотариального заверения. Мы полностью оформим все документы и вручим Заказчику готовый пакет. Количество необходимых копий оговаривается заранее.

Для сокращения сроков перевода, мы готовы принять Ваши документы по электронной почте и начать работать с ними заранее. Оригиналы документов Вы сможете предоставить перед процедурой нотариального заверения.

Мне необходимо несколько нотариальных копий, как я могу сэкономить?

Нас часто спрашивают, как лучше оформлять нотариальное заверение перевода диплома, пришивать листы перевода к копии документа или оригиналу. Здесь есть очень тонкий момент, на который нужно обратить внимание Заказчику. Если Вам необходимо сделать несколько нотариально заверенных одноязычных копий (например, в одной и той же стране Вы хотите отправить ваши документы в несколько мест), то лучше пришить переводы к оригиналу, так как затем Вы сможете с оригинала снять любое количество нотариально заверенных копий, заплатив при этом нотариусу только за нотариальное заверение документов, которое стоит обычно менее 100 рублей. Эти нотариально заверенные копии имеют статус официального документа и Вы, оставив оригинал у себя, можете отправлять копии в любую официальную организацию. Когда перевод к диплому станет Вам не нужен, Вы просто перережете ниточку и открепите листы перевода от диплома.

Если же листы перевода будут подшиты к нотариально заверенной копии диплома, то снимать копии с данного документа не разрешается. За каждую последующую копию с оригинала с последующим заверением Вы будете вынуждены заплатить госпошлину в размере 500 руб.

Написание фамилий и имен в переводе

Еще одним очень важным моментом является совпадение написания имени и фамилии клиента в документе с написанием его в тех документах, которые уже переводились на иностранные языки или просто существуют у клиента, например, заграничный паспорт. Поэтому, если у клиента есть образец написания ФИО на языке перевода, то мы просим всегда прислать его нам.

Могу ли я сам перевести диплом?

Нас часто спрашивают клиенты, владеющие языком, можно ли им самостоятельно выполнить перевод документа и обратиться в бюро только за нотариальным заверением?

К сожалению, нет. Перевод документов должен быть выполнен переводчиком, который прошел все подтверждающие его квалификацию процедуры у нотариуса и получил разрешение нотариуса на выполнение данных работ.

Можно ли заверить диплом Вашей печатью без нотариуса?

Часто клиенты задают вопрос о том, можно ли просто перевести документ и удостоверить перевод подписью нашего переводчика и печатью бюро переводов. Без нотариального заверения. Конечно, это разрешается и мы оказываем данные услуги переводческого заверения, но Заказчик должен быть уверен, что такая форма заверения соответствует требованиям тех органов, куда подаются документы.

Могу ли я перевести другие документы об образовании?

Наше бюро осуществляет переводы всех видов и типов дипломов,перевод аттестата о среднем образовании, свидетельств о повышении квалификации, грамот и прочих документов, подтверждающих Ваш уровень образования и квалификации. Алгоритм работы с данными документами абсолютно такой же, а стоимость зависит от объема текста и языка перевода. Мы готовы бесплатно оценить любой документ и назвать Вам точную стоимость и сроки перевода.

Мы осуществляем перевод дипломов, аттестатов и т.д. на английский, русский, украинский, испанский и др. языки.

Перевод без заверения

Иногда возникает необходимость просто перевести документы без различных заверений. В этом случае Вы можете просто отправить нам сканы документов по электронной почте, написание своего имени и фамилии согласно загранпаспорту. Через короткое время Вы получите точную оценку работы и, если Вас устроит стоимость, через оговоренное время Вы получите на свой адрес переведенный документ и счет на оплату.

• Нотариальный перевод документов
  • Перевод паспорта
  • Перевод справок
  • Перевод договоров
  • Перевод свидетельства
  • Перевод диплома и аттестата
• Апостиль
• Юридический перевод
• Устный перевод
• Медицинский перевод
• Технический перевод
• Художественный перевод
• Перевод сайтов
• Абонентское сопровождение компаний