Перевод сайтов и мультимедийных презентаций
В наше время для многих компаний сайт является основным инструментов привлечения новых клиентов и партнеров. Сайт является визитной карточкой компании, именно по Вашему сайту клиенты зачастую судят о Вас и принимают решение, начать общение с представителями Вашей компании для приобретения Вашего продукта или нет.
В связи с этим многие компании особое значение уделяют информации, которая публикуется на сайте, каждая буква буквально выверяется сотрудниками и руководителями отделов.
Создание языковой версии сайта
При переводе сайта, например, на английский или немецкий язык Вы столкнетесь с целым рядом проблем. Помимо того, что необходимо перевести сами тексты, Вам также потребуется помощь дизайнера, html-верстальщика и программиста.
Дизайнер должен адаптировать все страницы сайта: если где-то в шапке сайта или в "подвале" у Вас присутствуют красивые графические надписи, то дизайнер должен повторить их аналогичными шрифтами на другом языке. Затем дизайнер должен изменить все надписи на картинках, размещенных на сайте. После этого html-верстальщик должен сверстать все страницы сайта, предназначенные для языковых версий. Затем программист должен интегрировать их в Вашу систему управления контентом. Только после этого Ваш редактор сайта сможет сесть и перенести все тексты на сайт. Вы должны понимать, что редактору, который не владеет языками, будет крайне трудно правильно разместить тексты. Даже если он и сделает это, крайне желательно, чтобы переводчик проверил, все ли корректно и не попал ли, например, текст из раздела "о компании" в раздел "отзывы наших клиентов". Как видите, это целый ряд организационных проблем.
Наше бюро переводов готово взять на себя весь комплект проблем: в нашем штате трудятся дизайнер, верстальщик и грамотный программист, имеющий опыт работы с различными системами управления (ЦМС-ками). Вам достаточно предоставить наш FTP-доступ или доступ к панели управления и мы выполним все работы под ключ. Вы получите готовую языковую версию сайта и при этом будете уверены, что все тексты переведены и размещены корректно.
Абонентское сопровождение сайтов
Чтобы Ваш сайт развивался и становился все лучше, необходима постоянная работа над ним. Наше бюро занимается абонентским сопровождением сайтов наших клиентов. Мы оказываем услуги по переводу поступающей новой информации для Вашего сайта. Данная услуга может оказываться двумя способами: перевод присылается на электронную почту Заказчика или (при наличии доступа к сайту) перевод будет опубликован нашими специалистами прямо на сайте.
Стоимость услуг оговаривается с каждым Заказчиком отдельно.
Консультация по услугам
Наши специалисты имеют огромный опыт по работе с разными документами.
Мы готовы проконсультировать Вас по любому вопросу и сделать расчет стоимости услуг.